Rodrigo Hasbún menciona tanto a Carver, y googlear a Carver es tan sencillo que aquí pego uno de sus poemas.

Your Dog Dies

it gets run over by a van.

you find it at the side of the road

and bury it.

you feel bad about it.

you feel bad personally,

but you feel bad for your daughter

because it was her pet,

and she loved it so.

she used to croon to it

and let it sleep in her bed.

you write a poem about it.

you call it a poem for your daughter,

about the dog getting run over by a van

and how you looked after it,

took it out into the woods

and buried it deep, deep,

and that poem turns out so good

you’re almost glad the little dog

was run over, or else you’d never

have written that good poem.

then you sit down to write

a poem about writing a poem

about the death of that dog,

but while you’re writing you

hear a woman scream

your name, your first name,

both syllables,

and your heart stops.

after a minute, you continue writing.

she screams again.

you wonder how long this can go on.

]]> http://maumarte.wordpress.com/2011/11/28/raymond-carver/feed/ 0 irinantina http://maumarte.wordpress.com/2011/11/28/sobre/ http://maumarte.wordpress.com/2011/11/28/sobre/#comments Mon, 28 Nov 2011 16:31:53 +0000 irinantina http://maumarte.wordpress.com/?p=139 ]]> Noviembre ha sido un mes macizo.

Cuando tenía un novio que vino de Argentina, le gustaba comer en el mercado. Recuerdo que siempre pedía sopa de maní y me decía que le sorprendía que a veces era espesa, a veces ligera, otras veces con arroz, otras con fideo. Pero que a pesar de  los diferentes sabores, habia algo que hacía que una sopa esté bien hecha: “Tiene un sabor macizo. Todas la hierbas, e ingredientes hacen un todo. Entonces digo, es sopa de maní”.

Hasta ahora me ha parecido una analogia bastante estúpida, pero no se me ocurrió alguna otra forma, más que esa forma estúpida, para describir este mes.

Lo bueno, lo malo y lo raro. Como la película coreana. Noviembre ha ha tenido eso, y ha sido macizo.

Muerte en mi familia, gané dos concursos literarios y todo parece llevarme de forma natural a la transición que necesitaba.

Hoy paseé por la feria del libro, con mucha suerte. Encontré la novela de mi autor favorito, y una selección de escogida de cuatro cuentos suyos (dos de los cuales no había leído).

No sé bien como me hace sentir que mis amigos y primos me digan: “Tu que lees tanto, respondeme una preguntita”. Porque, no creo que lea mucho. Me gustaría que me dijeran: “Tú, que tienes un lugar de realidad interesante”, o algo así.

Porque en realidad no leo mucho. Seamos honestos. Existen muchos libros que todos conocemos por cultura popular. Pocos habrán leído el Quijote,  a Julio Verne, o todas las obras de García Márquez o Borges;  por lo menos, a todos los autores más conocidos de su propio país.

Además, yo tengo este tic: si un cuento, novela, o ensayo me aburre en el primer párrafo, no sigo leyendo.

Además, tengo este otro tic inicial: me aburren las mentiras. Si comienzo a leer algo, y en este juego escritor lector, me doy cuenta de la mentira, el asunto se torna aburrido y prefiero dejar eso para otro momento. Talvez más adelante recupere esa inocencia de los 12 años, y lea cualquier cosa porque es bonita.

Disfruto mucho más leyendo a un autor que me confíe sus miedos, sus obsesiones, que me hable desde sus lugares, y no desde lugares prestados, desde situaciones lúdicas que son más que divertidas en la literatura infanto juvenil, pero que, pasada cierta edad emocional, no son más que hojas impresas.

¿Qué significa que una persona cambie tu vida?

Cuando dejas de hacer lo que hacías,  cuando tienes nuevos hábitos alimenticios, cuando renuncias a tu trabajo por otro, cuando cocinas para alguien más, cuando piensas que cinco años no son tanto tiempo, cuando ya no te da miedo que vean los agujeritos que tienes en tu ropa.

Cuando dejas de ser la persona destestable que creías ser: ¿Te han cambiado la vida?

¿Por la de quién?

En ese momento, yo no entendía que era misión, y menos, misión la vida. Creo que porque me sonaba demasiado serio: una misión en la vida.

Así que yo me puse a orar para entender que es misión en la vida, entonces, pensé que lo demás vendría por inercia.

Y vino. He encontrado mi misión en la vida. Y soy muy feliz.

Mi misión es kosen rufu.

Trabajar para kosen rufu, estudiar para kosen rufu, leer para kosen rufu, enamorarme para kosen rufu, y existir para kosen rufu.

Mi vida tiene mucho sentido, y mucha importancia.  A esta hora, ahora, tengo sueño, y me siento tranquila y feliz.

RADWIMPS – [Iin desu ka]
[¿Estás de acuerdo?]
Traducción por Sayuri Nishizawa

www.sayuri–en–grey.blogspot.com

¿Estás de acuerdo? ¿Estás de acuerdo?
¿Estás de acuerdo en enamorarte de alguien como yo?
¿Estás de acuerdo? ¿Estás de acuerdo?
¿Estás de acuerdo en confiar en alguien como yo?

Mi comida preferida es el pollo con papas fritas
Además, me gusta el pollo con salsa de An que prepara mi madre en casa
Pero, no importa cual gane, no pueden competir contigo
No me afectaría cambiar 50 platos principales por uno de acompañamiento, si ese fueras tú.
Sin embargo, en seguida recibiría como respuesta tu “Ya, veamos como lo haces”.

Si tomamos como ejemplo la historia anterior
Debo decirte que lo haría. Por mí o porque soy hombre.
Porque está frío el clima en Furano o porque me gustas.
Porque quiero que me entiendas aunque sea un poquito
Por cierto, aunque te haya llamado “plato de acompañamiento”, no significa nada raro, no termines odiándome.

¿Estás de acuerdo? ¿Estás de acuerdo?
¿Estás de acuerdo en enamorarte de alguien como yo?
¿Estás de acuerdo? ¿Estás de acuerdo?
¿Estás de acuerdo en confiar en alguien como yo?

Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo. Tú eres la persona que elegí.
Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo. Tú eres el camino que elegí.

¿Cuántas veces te he hecho llorar hasta ahora?
En comparación a eso ¿Cuántas te he hecho reír?

Además, tienes que entender muy bien
Que la técnica para llorar de felicidad está al alcance de la mano

¿Cuántas veces debo decir “Perdón” y “Gracias”?
El porcentaje se acerca a 50% de cada una, pero
Por ejemplo, ya no me queda duda de que
Cuando llegue al momento de los 999.999 “Gracias”
De seguro, vas a querer que llegue a 1.000.000.
Incluso así, incluso así, incluso, incluso así.
Lo último que me gustaría decirte mientras esté con vida es “Gracias”

¿Estás de acuerdo? ¿Estás de acuerdo?
¿Estás de acuerdo en enamorarte de alguien como yo?
¿Estás de acuerdo? ¿Estás de acuerdo?
¿Estás de acuerdo en terminar hundiéndote así?

Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo. Tú eres la persona que deseo.
Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo. Tú el camino que deseo.

Cuando tiene sentido estar contigo. Tengo la respuesta a vivir un día más.
Cuando tiene sentido vivir un día más. Tengo la respuesta a estar contigo.

¿Estás de acuerdo? ¿Estás de acuerdo?
¿Estás de acuerdo en enamorarte de alguien como yo?
¿Estás de acuerdo? ¿Estás de acuerdo?
¿Estás de acuerdo en confiar en alguien como yo?

Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo. Tú eres la persona que amo.
Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo.

¿Estás de acuerdo? ¿Estás de acuerdo?
¿Estás de acuerdo en enamorarte de alguien como yo?
¿Estás de acuerdo? ¿Estás de acuerdo?
¿Estás de acuerdo en confiar en alguien como yo?

Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo. Tú eres la persona que elegí.
Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo. Porque quiero estar mejor.

¿Estás de acuerdo? ¿Estás de acuerdo?
¿Estás de acuerdo en enamorarte de alguien como yo?
Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo.
Tú eres la persona que elegí.
Tú eres la persona que amo.
Tú eres la persona que deseo.

“Unless we take a step forward, we can not take the next, much less a thousand “- Daisaku Ikeda.

The main paths begin with a single step. The crucial step, the important one, the one that is always the most difficult to take… being more honest: the step I have always have struggled with. I am a woman, dark skinned, and part of the low-lower middle class in Bolivia. I’m not a person living with too many difficulties, but I don’t have the privileged life others do have.

And I know how it feels when someone looks down at you, because you’re in a ‘exclusive’ zone, being the person others want to exclude.

I studied in a foreign country, and I can never forget the day I was heading back home, from college, by bus. Half way through the route, there was only one empty seat, and it was next to me. A very white man boarded the bus, and he gave me this look, the most contemptuous look I’ve felt in my entire life: with it, he expressed that he would never sit next to a Bolivian… a dark skinned and insignificant latin woman… He looked at me with a feeling that I could only feel as repulsion, and he walked to the back of the bus.

I still think I should have done something. I could’ve said something, but I didn’t. Therefore, the African-American person I admire the most is a woman who did say something: Mrs. Rosa Parks, the mother of the Civil Rights Movement in America. She was a woman with real value, despite the difficulties of her time, she took courage as the engine of his life, as the spark that ignited the courage for the struggle of all her African American brotherhood.

On December 1st 1955, when the buses in the United States were divided into provileged “places” for whites, she sat in the place for people of color. And when the bus was full, she refused to give her seat to a white person. All the journey for the reivindication of African Americans began with a forceful, strong, and courageous ‘NO’ that could have cost her jail. But she gave her ‘NO, I won’t give my seat’, which meant not giving in to the abuses  of the discriminators of her time. She refused to be an ordinary person and said “NO” …

But truly, with this action, she said: The story will not remain as a testimony to the exclusion of many, for the comfort of some. That’s what makes her an extraordinary person.

Rosey (as her closed ones called her) was a woman full of true courage. But that does not mean that she was aggressive. Those who were close to her say she was the perfect combination of courage and kindness, calmed and unobtrusive in his manner, but with an iron will.

And it just happens that courage is the engine of history. Because Rosita did not know she was making history, but her action, simple and sincere, marked the beginning of a story that fills with pride to all African descendents.

And not just them … Parks’s life fills with pride to the humanists of the world who seek to make the world a good place; to all women who want to practice their rights; and all who are willing to perform acts in their life for the sake of others people’s lives. And of course, to me, Irina.

In Mrs. Rosey, I find the best inspiration for each of the days to come in my life. Thanks for being the best example of a truly brave life Rosey!

Vote for this essay and help me be the winner of the Micro-Writing Contest “International Year of African Descent” FROM THE EMBASSY OF USA IN BOLIVIA! and I need your help to win! ^ ^

Here, the instructions:

How to vote and help me win?

1. Become fans of the Embassy in Facebook with the link: http://www.facebook.com/?sk=lf # / usdos.bolivia

2. Then enter http://embajadaeeuuenbolivia.wordpress.com/2011/06/ and write a comment below THREE SHORT ESSAYS: First, MY SHORT ESSAY: “Escrito No. 7: A menos que demos un paso…” and then, the other two you like … (But please, say that mine is much more fabulous, inspiring, original and demonstrates the value of african heritage… or something like it… haha …) You can write your comments in English… or spanish… no problem with the language… and if you don’t understand the other short essays just write ‘I like it becuase I like the person the writing is about’.

To identify yourselves as the authors of the comments, use the same name you use on Facebook  (screenname). That way, the Embassy will check if you really ‘like’ them.

3. Also vote in the poll at: http://embajadaeeuuenbolivia.wordpress.com/2011/06/13/bienvenidos/ link and remember, mine is “Escrito No. 7: A menos que demos un paso…”  … REMEMBER, YOU MUST vote for the same three favorites that you commented.

Please give me a good , sincere, and inspired comment, because I gain nothing since they I won a pair of snickers when I was 6 years old … and 20 years later… it’s about time to win something! Also, I have a great plan for the prize (a 14.1-megapixel camera, or an iPod Nano !!!!)

Regards to all, and vote me from all of your accounts on facebook, ask your friends to do it too, ask your families to do it… and everyone you know who could help me with just 10 minutes from their time!

Thank you!!

Una vez, hace mucho, mucho, tanto que pareciera otra vida, cuando yo era otra persona, creía estar enamorada. Dos veces. Pero yo misma sabía que no era amor… aunque deseaba mucho que fuera amor. Eso no lo era.

Ahora, no sé si estoy enamorada.

Conozco a alguien que sólo me hace reír, me regala chocolates, carga mis libros, y me hace sentir que esta es otra vida. Que he comenzado otra vida.

Y talvez esta vez sea diferente. Es decir, creo que de verdad le gusto.

This is the first day of my life
Swear I was born right in the doorway
I went out in the rain, suddenly everything changed
They’re spreading blankets on the beach

Yours was the first face that I saw
I think I was blind before I met you
I don’t know where I am, I don’t know where I’ve been
But I know where I want to go

So I thought I’d let you know
That these things take forever, I especially am slow
But I realized how I need you
And I wondered if I could come home

I remember the time you drove all night
Just to meet me in the morning
And I thought it was strange, you said everything changed
You felt as if you just woke up

And you said, this is the first day of my life
Glad I didn’t die before I met you
Now I don’t care, I could go anywhere with you
And I’d probably be happy

So if you wanna be with me
With these things there’s no telling, we’ll just have to wait and see
But I’d rather be working for a paycheck
Than waiting to win the lottery

Besides maybe this time it’s different
I mean, I really think you like me

——————————–

Este es el primer día de mi vida.
Te juro que nací justo en la puerta de entrada
salí mientras estaba lloviendo, y de repente todo cambió:
están poniendo mantas en la playa.

Tu rostro fue lo primero que vi.
Creo que estaba ciega antes de conocerte,
no sé donde estoy, ni sé donde estaba
pero sé a dónde quiero ir.

Así que pensé que deberías saber
que estas cosas toman una eternidad, y yo soy especialmente lenta,
pero me dí cuenta de que te necesito
y me pregunto, si podría ir a casa.

Recuerdo la vez que manejaste toda la noche
sólo para encontrarte conmigo en la mañana.
Y pensé que era raro, tú dijiste que todo cambió
sentiste como si acabaras de despertar

Y dijiste, este es el primer día de mi vida,
estoy agradecida por no haber muerto antes de conocerte.
Ahora no me importa, podría ir a cualquier parte contigo
y probablemente sería feliz

Así que, si quieres estar conmigo…
con estas cosas no hay nada seguro, sólo tendremos que esperar y ver
pero prefiero trabajar para ganarme un sueldo
que esperar a ganar la lotería.

Además, talvez esta vez sea diferente…
es decir, creo que yo de verdad te gusto.

A una persona que te hace reír tanto, tanto… que te salen arrugas en menos de un mes… ¿La mantienes o la sacas de tu vida?

Each time you fall down, just get back up. If you can pick yourself up, you can also move forward.

Everything begins with the resolve to take the first step. From that action, wisdom arises and change begins. Without action, nothing changes.

The place where you are now is vital. Never avoid what you must face. Challenge your circumstances and steadily persevere. The path toward victory opens from where you stand.

Even if things don’t unfold the way you expected, don’t be disheartened or give up. One who continues to advance will win in the end.

Just being good-natured is not enough. If you are good-natured but fail to stand up to injustice, you cannot protect anyone. Instead, you will tend to be taken lightly, enabling those who perpetrate injustice to only grow stronger.

The deeper the dark, the closer the dawn. However profound the suffering that envelops you, never forget the inner spark of hope and courage. Never lose the capacity to wait with patient enduring.

In life when we feel we have reached a limit, that is when the true battle begins. Just when you despair and think it is impossible to go any further, will you become apathetic, or will you say it’s not over and stand up with an unyielding spirit? The battle is decided by this single determination.